ПОЭЗИИ ЖИВОЙ РОДНИК

Алим Кешоков. Стихотворения. / Перевод с кабардинского. Гослитиздат, Москва, 1959.

В стихотворении «На мчащемся коне» Алим Кешоков говорит:
Счастья достигнет лишь тот, кто с дороги
Передохнуть на часок не свернет.
С честью послужит скакун быстроногий
Только тому, кто стремится вперед.

Сила реки, сокрушающей скалы,
Лишь в неустанно бегущей волне...
Где бы в пути меня смерть ни застала,
Встречу конец на летящем коне!
Этими строками, мне кажется, поэт сжато и очень верно выразил сущность своей поэзии. На протяжении всей книги избранных стихов Кешокова вас не покидает ощущение непрерывного и стремительного движения вперед. Характерной чертой Алимa Кешокова как поэта является его пристальное внимание к окружающей действительности, умение подметить в большом и малом чудесные изменения, во всем находить приметы нового и рассказывать об этом в ярких и образных стихах. Особенно видно это по стихотворению «Терек» — одному из лучших в книге.
Терек ведет разговор со своими притоками, и вот они рассказывают ему о том, как служат своими стремительными водами народу, как меняется в наше время окружающая действительность. И перед нами раскрывается незабываемая картина края, где выросли новые города, построены фабрики и заводы, воздвигнуты могучие плотины с электростанциями на них; по долинам во всех направлениях разбежались орошительные каналы; на сухих и бесплодных ранее местах зашумели зеленые леса, зреют пшеница и рис, в садах наливаются плоды. Терек доволен, что его сыны не напрасно растрачивают свои силы, он и сам хочет отдать всю свою мощь могучей электростанции.

И как в Каспий величаво
Я вливаюсь искони, —
Так войду я с новой славой
В наступающие дни, —
говорит гордый Терек.
Так почти через все стихи сборника проходит эта тема неуклонного движения, тема роста, расцвета и обновления.
И еще одна тема является основополагающей для поэзии Кешокова — это тема дружбы между всеми народностями, населяющими нашу необъятную страну.
Сдвинем чарки!
Эту дружбу
В полный голос я пою,
Сердце ей свое на службу
До кровинки отдаю, —
так заканчивается стихотворение «Дар дружбы», в котором поэт рассказывает о своем путешествии в Дагестан. Об этом же говорится и в стихотворении «Киеву». В тесной и неразрывной дружбе живут ныне соседние селения республики, ранее враждовавшие между собой (стихотворение «Три колхоза»).

А какие проникновенные слова находит Кешоков, когда говорит о России, о русских людях! Он пишет в стихотворении «Россия»:
Огонь зажгла Россия в добрый час,
Он вывел нас из тьмы былого.
От брата русского дошло до нас
Впервые ленинское слово.
Все то, чем наши славятся дела,
Нам ленинская партия дала.

И дальше:
Пусть малый палец мы большой руки, —
Россия, мы твоя частица!
Немало стихотворений в сборнике посвящено извечной теме любви и дружбы. И здесь поэт умеет сказать свое слово, по-новому осветить темы, которым были посвящены в разное время тысячи и тысячи стихов. Чувством необыкновенной чистоты и благородства, большой любви к людям проникнута вся лирика А. Кешокова. Здесь прежде всего хочется отметить превосходные стихотворения «Родник», «Одуванчик», «Мое солнце», «Вдоль парка», «Братья», «Поэту», «Руки друга», «Девушка-шофер», «Водопад», «Снег на горе» и многие другие.
В поэзии Алима Кешокова привлекает глубина мысли и чувств, страстная заинтересованность поэта во всем том, что происходит не только в родной его Кабарде, но и далеко за ее пределами. Читая стихи Кешокова, все время чувствуешь, что это говорит наш современник, активный участник больших дел нашей эпохи, верный друг и брат каждого из нас. Истинное призвание поэта Кешоков видит в том, чтобы «на земле родной все, что сделал, хоть бы каплей стало для реки поэзии живой».

Несмотря на то, что стихи, вошедшие в настоящий сборник, переводил большой коллектив авторов, переводчикам удалось передать все своеобразие этого замечательного поэта. Стих Кешокова упруг, емкий и глубок по заложенной в него мысли, он отличается образностью, свежестью изобразительных средств и в то же время весьма привлекателен по своей интонации. Местами в нем нет-да и пробьется дружеская усмешка, которая невольно заставит подумать: какой же это хороший человек, раз он умеет так тепло и доверительно говорить со своим читателем!
Есть в поэзии Алима Кешокова действительно что-то от белизны снегов Эльбруса и от чистоты и кристальной свежести потоков, сбегающих с гор Кавказа, от всего того богатства звуков, запахов и красок, которыми природа так щедро наделила Кабарду, этот чудесный край, расцветший в годы советской власти.

И, прочитав эту книгу избранных стихотворений поэта, хочется сказать: я побывал в чудесном краю, я приобрел себе нового надежного друга — превосходного кабардинского поэта Алима Кешокова.

П. Кустов. Поэзии живой родник // Нева. — 1960. — № 11. — С. 215-216.

Алим Пшемахович Кешоков (1914–2001) — народный поэт Кабардино‑Балкарии, Герой Социалистического Труда, крупный представитель кабардинской советской литературы. Писал на кабардинском языке, а на русский его стихи переводили, в частности, Наум Гребнев и Яков Козловский.

Среди значимых сборников Алима Кешокова:

• «У подножия гор» (1934) — первый сборник стихов;
• «Путь всадника» («Шум и гъуэгу», 1956);
• «Мёд воспоминаний» (1987);
• «Книга утра»;
• «Свет в окне».

Из отдельных стихотворений известны, например:

• «Ладонь для птиц» (в переводе Н. Гребнева; оригинальное название связано с образом: «На мою ладонь садитесь, птицы»);
• «Мне больно, мальчики»;
• «Добро пожаловать в Нальчик»;
• «Незавершённый портрет».

В лирике Кешокова переплетаются:

• кавказские мотивы — горы, природа, традиции и память народа;
• военная тема — он прошёл Великую Отечественную войну кадровым офицером, и этот опыт сильно повлиял на его творчество;
• философские размышления о времени, памяти, человеческом достоинстве;
• связь с фольклором и устной поэтической традицией горцев.